Detailergebnisse
der Known-Item-Analyse - Availability (20 Known-Items; Cut-Off-Wert 20), Rev.
2./3.9.2002
URL
|
Prozedur/ Suchwörter |
Übersetzung |
Datum/ Titel
|
Ayna |
Arabvista =albahhar |
Google/ Arabia.com |
Yahoo
|
Alltheweb/ Ajeeb |
Nachrichten
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://arabic.people.com.cn/200208/19/ara20020819_56732.html |
الفيضانات
ألمانيا
التشيك الصين
قتلى الفيضانات
ألمانيا |
Tote, China,
Tschechoslowakei, Deutschland, Fluten Deutschland, Fluten |
19.8.02 Ta |
- (0) - (25) |
- (9794) - (18919) |
X (2) X (308) |
- (0) - (3) |
- (0) - (445) |
|
11
سبتمبر
نيويورك قتلى أكدت
دراسة لجامعة
هامبشاير |
Tote, 11. September, N.Y. Studie, Uni Hampshire |
30.7.02 nur Bookmark-titel |
- (28) - (0) |
- (188692) - (147595 |
X (416) X (2) |
- (0) - (3) |
- (335) - (0) |
|
|
http://www.alraialaam.com/27-07-2002/ie5/economics.htm |
أسهم
سيارات بيع
العولمة المساهمين
الارباح
بنك برقان أسهم
سيارات
بنك برقان |
Wertpapiere, Autos, Verkauf,
Globalisierung Burqan bank, Gewinn,
Aktionäre Aktienpapiere, Autos, Burqan
Bank |
27.7.02 Te |
- (14) - (4) - (5) |
- (148591) - (34455) - (121537) |
x (18) - (7)* x (4) |
- (1) - (0) - (0) |
- (16) - (7) * - (1) * |
|
http://www.bbc.co.uk/arabic/specials/worldcup/wallchart/index.shtml |
دليل
مباريات كأس
العالم bbc |
BBC Verzeichnis WM |
2002 Ta |
- (2) |
- (26419) - (0) „..“ |
X (51) |
- (0) |
- (0) |
|
مؤسسة ابن
رشد للفكر
الحر النظام
الداخلي |
Ibn Rushd Fund for Freedom of Thought, Satzung |
o.J. Ta |
- (3) |
- (149061) - (0) „...“ |
X (2) |
- (1)* |
X (3) |
|
|
Musik |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
أم
كلثوم كلمات
الأغاني |
Umm Kulthum, Liedertexte |
o.J. Te + Ta |
X (29) |
- (114402) |
X (145) |
- (6) |
- (124) |
|
|
الموسيقى
المسرح
العربي
الأردن |
Musik, arabisches Theater,
Jordanien |
o.J. Ta |
X (39) |
- (271168) |
X (108) |
- (0) |
X (95) |
|
|
العود
أحمد مختار
مقام الكندي عازف |
Oud-Spieler, Ahmad Mukhtar,
Maqam, al-Kindi |
o.J. kein Titel |
- (0) |
- (83667) |
X (3) |
- (0) |
- (4) |
|
|
http://news.awse.com/13-Jul-2002/Entertainment/18830_ar.htm |
مهرجان
جرش الملك
لير |
Jarash-Festival, König Lear |
13.7.02 Te + Ta |
- (12) |
- (61674) |
X (5) |
- (0) |
- (2) * |
|
http/www.abm-enterprises.net/arabic.htm
|
موسيقى
جون ميتشل
هوليوود |
Musik, John Mitchell, Hollywood |
17.6.02 Ta |
- (3) |
- (34575) |
X (2) |
- (0)1 |
X (4) |
|
Literatur |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
http://www.emoe.org/library/general/personal/personal1/pers2.htm |
الجاحظ
ولد احتراف
بيع
الخبزوالسمك |
Al-Jahiz, wurde geboren Lebte vom Verkauf v. Brot
und Fisch |
o.J. Ta |
- (60) x (1) |
- (17357) - (65147) |
X (651) X (1) |
- (2) - (0) |
X (466) X (1) |
|
السيرة
الشعبية
للحلاج |
Volksroman über al-Hallag |
o.J. Ta |
X (8) |
X (53245) |
X (3) |
- (0) |
X (6) |
|
|
http://www.geneva-link.ch/slaibi/Adonis.htm
oder http://www.perso.ch/slaibi/Adonis.htm
(identisch!) |
أدونيس
دفاعاً عن |
In Verteidigung von
Adonis |
o.J. Ta |
- (3) |
- (572055) |
X (26) |
- (1)* |
X (20) |
|
علي
أحمد باكثير |
Ali Ahmad Bakathir |
26.8.02 Ta |
- (24) |
- (183261) |
X (316) |
X (2) |
- (196) - (151) “..” |
|
|
الخنساء ولدت الخنساء ولدت يوم
كلاب صخر |
Al-Khansa, wurde geboren |
o.J. Ta |
- (21) - (0) |
- (48624) - (186295) |
X (48) X (4) |
- (0) - (0) |
- (37) - (1) |
|
|
Firmen und Produkte |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
مقاطعة
المنتجات
الأمريكية
والإسرائيلية |
Boykott amerikan. u. israel.
Produkte |
o.J. Ta |
- (12) |
- (71560) – (4) „..“ |
x (110) |
- (0) |
X (119) |
|
|
منتجات
نبكو |
Produkte, Nibco |
2002 Ta |
- (2) |
- (61092) |
X (2) |
- (0) |
- (0) |
|
|
http://www.alwatan.com.sa/daily/2002-04-19/economy/economy08.htm |
هيوليت
باكارد
كومباك |
Hewlett Packard Compaq |
19.4.02 Ta |
- (21)* |
- (17963) |
X (149) |
- (0) |
- (157) |
|
نظام
تحديد
الموضع
الكروي GPS |
GPS Global positioning overview
|
o.J. Ta |
- (0) - (2)2 |
- (79074) - (0) “..” |
X (3) |
- (0) |
- (1) |
|
|
نوكيا
موبايل
النغمات
العربية |
Arabische Klingeltöne, Nokia
Mobile |
1.10.00 Ta |
- (2) |
- (315762 |
X (27) |
- (1) |
X (28) |
|
|
SUMME |
|
|
|
4,5 |
1 |
20 |
2 |
9 |
|
DURCHSCHNITT |
|
|
|
22,5% |
5% |
100% |
10% |
45% |
- nicht gefunden
x gefunden
* ein
beinahe-Treffer= findet Seite, die mit Zielseite verlinkt ist oder die im
selben Hauptordner liegt. * zählt halb so viel wie ein Treffer
( ) Trefferzahl
„...“ Suchwörter in Parenthese gesetzt (Phrasensuche)
1 yahoo findet nicht einmal den Namen John Mitchell in
Parenthese
2 Ayna findet auch nichts wenn man die engl. Abkürzung GPS
weglässt
Ta Der Titel der Webseite im Head ist arabisch (für
Suchmaschinen, die in den Meta-Daten suchen, wichtig)
Te Der Titel der Webseite im Head ist Englisch
Bei schwierigeren Aufgaben versuchte ich es in Kombination verschiedener Wörter (Suchworterweiterung in 2. und 3. Zeile)., was in den meisten Fällen kein besseres Ergebnis brachte. Wenn die Suchmaschine die Zieldatei bei mehreren Suchprozeduren (Wortkombinationen) mehrfach gefunden hatte, wie bei Google, zählte dies selbstverständlich nur einmal.