ترجمة لنص البيان الصحفي الصادر في ألمانيا من الجاليات والمؤسسات العربية بخصوص فلسطين

لن يحل الاحتلال أية مشكلة .. فالاحتلال هو أصل البلاء

استقلال فلسطين هو الطريق لسلام وأمن الجميع

في كل ارجاء الارض تمنى الناس ان يأتي العام الجديد بالسلام والسعادة. الا ان الشعب الفلسطيني سيشهد في هذا العام الجديد السنة الخامسة والثلاثين على الاحتلال الاسرائيلي لوطنه.

خمسة وثلاثون عاما من خرق القانون الدولي..

خمسة وثلاثون عاما من انتهاك حقوق الانسان بواسطة سلطات الاحتلال..

وخمسة وثلاثون عاما من المقاومة الفلسطينية ضد الاضطهاد والتشريد.

لذا لن يتأتى للفلسطينيين ولو مجرد تصور عام سلمي وسعيد. فمنذ اكثر من سنة، وقبل وخلال احتفالالت عيد الميلاد واحتفالات رأس السنة، تواصل سيل الانباء المزعجة التي تنقلها وسائل الاعلام من الشرق الاوسط. وقد افشلت الولايات المتحدة الامريكية محاولة مجلس الامن الدولي في اواسط ديسمبر اسباغ شيئ من الاستقرار على الوضع والتخفيف من معاناة البشر. فقد استخدمت الولايات المتحدة الفيتو للحيلولة دون صدور قرارمن الامم المتحدة لارسال مراقبين دوليين للشرق الاوسط. وكانت 12 دولة عضو في مجلس الامن الدولي قد صوتت لصالح القرار. وتضمن القرار المذكور ادانة لكافة الاعمال الارهابية من أي طرف كان، خاصة تلك الموجهة ضد المدنيين.

وحتى حين تأتي الانباء بتخفيف جزئي لحصار الدبابات الاسرائيلية المضروب على المناطق الفلسطينية الا ان المدن والمناطق الفلسطينية تظل تحت الحصار العسكري. وقد جرى تقطيع اوصال غزة والضفة الغربية بحيث اصبحت حركة الناس والبضائع مقيدة. وتسود في المناطق المحتلة المعاناة من شحة الماء والمواد الغذائية والادوية. ووضع الرئيس عرفات تحت الاقامة الجبرية. وحرم على الرئيس الفلسطيني المنتخب ديمقراطيا حضور صلاة عيد الميلاد في بيت لحم بعد تصريح شارون بأنه "لا قيمة له في نظر اسرائيل".

هذا وتطالب قرارات مجلس الامن الدولي للامم المتحدة منذ خمسة وثلاثين عاما بانهاء الاحتلال الاسرائيلي، وتعلن ان ضم المحتلين للاراضي غير شرعي، وتنص قرارات الامم المتحدة منذ خمسين عاما على حق العودة للاجئين الفلسطينيين. وبالرغم من ذلك تتواصل عمليات استيطان الاراضي الفلسطينية التي يقوم بها المستوطنون اليهود، ويستمر هدم المنازل وقلع الاشجار وتهجير الفلسطينيين.

كيف سيتصرف المجتمع الدولي ازاء هذا الوضع؟ هل على طريقة "لا اري شيئا .. ولا اسمع صوتا".

ان تاريخ نزاع الشرق الاوسط يبرهن على ان القانون الدولي لا قيمة له بالنسبة لحكام اسرائيل. وأن سياسة الولايات المتحدة الامريكية المنحازة بلا حدود لاسرائيل تعزز من مواقع أعداء السلام فيها. وان مواصلة تهميش دور منظمة الامم المتحدة باعتبارها الجهة المسؤولة عن الجهود الرامية الي حل النزاعات، وان الاستمرار في اهمال شأن قراراتها لن يدفع المنطقة فحسب الي حافة الكارثة بل يضع ايضا مصداقية الامم المتحدة والقانون الدولي موضع سؤال.

ان تطبيق ميثاق الامم المتحدة وضمان السلام العادل يمثلان واجبا ملزما لجميع دول العالم. ولا يجوز لأية دولة ان تتهرب من مسؤوليتها. ان الاحتلال لا ولن يحل اية مشكلة، فهو اصل البلاء. ولذا يوجد حل واحد لا بديل له، وهو التصرف طبقا للقانون الدولي، وهذا يعني:

- دولتان لشعبين!

- فرض حق تقرير المصير للشعب الفلسطيني!

- اقامة دولة فلسطينية في حدود الرابع من يونيو 1967!

- حل المستوطنات الاسرائيلية على الاراضي الفلسطينية!

- عقد معاهدة سلام على اساس المساواة!

اننا نعتبر من واجب المانيا التي نما دورها الدولي ان تعمل بنشاط من اجل حل سلمي على قاعدة قرارات الامم المتحدة.

اننا ندعوا الرأي العام الالماني وحكومة المانيا الاتحادية للمساعدة على تحقيق الاجراءات العاجلة التالية لمنع وقوع كارثة انسانية في المناطق المحتلة، ومن اجل تخفيف حدة النزاع، ولحماية الشعب الفلسطيني:

- جلاء جيش الاحتلال الاسرائيلي عن المناطق المحتلة

- ارسال مراقبين من هيئة الامم المتحدة لحماية السكان

وقعت على البيان 26 منظمة المانية وعربية واجنبية تنشط في المانيا، كما وقع البيان 88 شخصية المانية وعربية واجنبية من مختلف الاوساط الاجتماعية، منهم اساتذة الجامعات، وكتاب، وصحفيين، واطباء، وانصار سلام، ونشطاء في حركة حقوق الانسان، ومن نشطاء جمعيات عربية وعربية- المانية، ونذكر منهم:

فيليتسيا لانغر، محامية حقوق الانسان الاسرائيلية الحاصلة على جائزة نوبل البديلة والمقيمة في مدينة توبينغين بالمانيا، واستاذ القانون الدولي وحقوق الانسان د. نورمان بيش، واستاذ تاريخ الغلسفة وابحاث السلام د.د. ارنست فويت، ونائبة البوندستاغ (عن حزب الاشتراكية الديمقراطية) يولا يلبكه، والقس هانز يوخن فوغل، والمعلمة اينا لينتسر، واستاذة تخطيط المدن د. فيكتوريا فالتس، والمحرر وخبير الشرق الاوسط لودفيغ فاتسال، والكاتبة الين رولفس.

صدر البيان بدعوة منظمة حقوق الانسان في الدول العربية / المانيا (اومراس). واومراس مدينة بالشكر للجهد الذي بذلته جمعية ابن رشد للفكر الحر مساهمة في التوصل الي صياغة مشتركة وفي جمع التوقيعات. ونعرب عن تقديرنا لشخصيات عربية والمانية عدبدة اسهمت معنا ومنهم السيدة اناليزا فويريش، من حركة السلام في ساكسونيا، والسيد حكم عبد الهادي، صحفي، والسيد جمال قرصلي، نائب في برلمان مقاطعة نورد راين- فيستفالن.

وننشر قائمة التوقيعات كاملة:

Unterzeichner:

Hakam Abdel Hadi, Journalist; Anis Abul-Ella, Journalist; Maroun Asfour, Frankfurt a.M.; Ruth Asfour, Frankfurt a.M; 䑲

Dr. Omar Al Ghawi, Bochum; Prof. Dr. Thomas Bauer, Islamwissenschaftler, Münster; Chris Beissel, Aachen; Marianne Berndt, Sozialpädagogin Dresden; Dr. Regina von Brück, Theologin, Lappersdorf; Dr. Antje Büttner, Medizinerin, Marburg; Abdalla Bushnaq, Dipl. Ing., Essen; Dr. Jessica Bushnaq, Mathematikerin, Essen; Dr. Abier Bushnaq, Frankfurt; Dr. Nabil Bushnaq, Arzt; Morro Ceesay, Düsseldorf; Irene Chaker, Doktorantin FU-Berlin; Konrad DeGand, Architekt; Fady El Baradie, München, Fotograf; Khaled El-Deib, Dipl.-Ing.; Dr. Birgit Embalo, Kulturwissenschaftlerin, Berlin; Dr. Iskander El-Dick, Journalist; Dr. Hamid Fadlalla, Arzt, Berlin; Maher Fakhoury, Magdeburg; Anneliese Feurich, Dresden; Grit Gabler, Sozialpägogin Dresden; Dr. Marion Gemende, Sozialpädagogin, Dresden; Ruth Glasl, Bonn; Hans-Martin Gloél, Pfarrer, Lindenberg; Helga Goldhammer, Rentnerin Dresden; Birane Geuye-Ulrich, Sozialarbeiter Dresden; Priv.-Doz. Dr. Catherine Griefenow-Mewis, Mahlisch; Prof. Dr. Kadhim Habib, Wirtschaftswissenschaftler; Heiner Hagen, Regensburg; Dr. Hassan Halboos, Chirurg, Haan; Dr. Jens Hanssen, Historiker; Uwe Hellner, Redakteur; Ernst Herbst, Rentner, Atzendorf; Rosemarie Hientzsch, Kleve; Dr. Ulf Hientzsch, Amtsgerichtsdirektor, Kleve; Christian Ibrahim; Yousuf Jabour; Ulla Jelpke, MdB; Monika Kadur, Berlin - Menschenrechtlerin, Multimedia-Projektmanagerin; Karin Gräfin von Kageneck; Erika Kainz, Regensburg; Jamal Karsli, MdL NRW; Prof. Michael Krummacher, Politikwissenschaftler; Johannes Kube, Aachen; Felicia Langer, Menschenrechtsanwältin- Träerin des alternativen Nobelpreises; Hans Langlotz, Luhmühlen; Ina Lenzner, Lehrerin; Gisela Linstedt, Kleve; Dr. Ali Maarouf, Arzt, Berlin; Barbara Majd Amin, Lehrerin, Berlin; Norbert Mattes, Inamo Redakteur, Berlin; Sabine Matthes, München, Journalistin; Udo Moerschen, Viersen; Aiman Mubarak, Student; Dr. Jamal Natour, Arzt, Regensburg; Gertrud Nehls, Hagen; Dr. Stephanie Natour, Ärztin, Regensburg; Nadja Odeh, Rundfunkredakteurin, Baden-Baden; Dr. Claudia Ott; Prof. Dr. Norman Paech, Verfassungs- und Völkerrechtler; Dorothee Peter, Berlin; Brigitte Rishmawi; Astrid Ruediger, political scientist; Dr. Werner Ruf, Politikwissenschaftler, Uni Kassel; Ellen Rohlfs, Autorin; Dr. Barik Schuber; Thomas Schulz; Dr. Freimut Seidel, Berlin; Dr. Nadim Sradj, Arzt, Regensburg; Irmtraut Margarete Steeb, Angestellte, Schelklingen; Dr. Ulrike Stehli-Werbeck, Islamwissenschaftlerin, Münster; Vera Thomas-Ohst, Aachen; Khalil Toama, Publizist; Hans-Jochen Vogel, Pfarrer i.R., Chemnitz; Priv.-Doz. Dr. Manfred Wacht Regensburg; Langlotz Waldring, Luhmühlen;Prof. Dr. Victoria Walz, Dortmund; Dr. Ludwig Watzal, Autor; Martin Weber, Regensburg; Ralf Westenhöfer, Dresden; Gerd Winkelhane, Verleger/Publisher; Prof. Dr. Dr. Ernst Woit, Philosophiehistoriker und Friedensforscher; Nabil Yacoub, Dipl.- Ing.; Shin Yamamoto, Journalist;

All Afrika Forum e.V. /Düsseldorf

Arabisch-Deutsches Forum Aachen e.V.

Arabisch-Europäisches-Institut für Forschung und Kommunikation e.V.

Arabische Journalisten Union in Deutschland e.V. (IG)

Arbeitskreis Palästina/Israel - Frankfurt

Der arabische Kulturverein Wuppertal e. V

DPG (Deutsch-Palästinensische-Gesellschaft(

Deutsch-Syrische Ärztegesellschaft e.V.

Dialog Orient-Okzident e.V.

Euregio Projekt Frieden e.V., Aachen

Evangelische Studentengemeinde Aachen

Gemeinschaft für Menschenrechte im Freistaat Sachsen e.V.

Ibn-Rushd Fund for Freedom of Thought e.V.

ISLAMRAT für die Bundesrepublik Deutschland

Frieden Jetzt Chemnitz e.V.

Gambischer Verein “Fangmakoy e.V (Düsseldorf)

Marburger Komitee für medizisch-humanitäre Hilfe,e.V.

Nahost - Forum e.V.

Netzwerk der afrikanische Vereine und Gruppen Düsseldorf (NAVGD)

Organisation für die Verteidigung der Menschenrechte im Irak / Deutschland e.V. (OMRIK/D)

Organisation für Menschenrechte in den Arabischen Staaten / Deutschland e.V. (OMRAS/D)

Palästinensische Ärzte- und Apothekervereinigung in Deutschland e.V.

Sächsische Friedensinitiative Dresden e.V.

Städtepartnerschaft Jericho-Aachen e.V.

Vereinigung Arabischer Studenten und Akademiker e.V. (Leipzig)

Deutsch-Palästinensischer Frauenverein e.V.

Ansprechpartner für die Druckausgabe): Nabil Yacoub, (OMRAS) Tel. 0171 412 5775

E-mail:

HYPERLINK "mailto:yacoub@t-online.de"

رجوع إلى أنشطة أخرى